1. Informazioni generali
1.1. Le seguenti condizioni si applicano a tutti i contratti stipulati con aziende di tutti i livelli commerciali del commercio all'ingrosso e al dettaglio relativi ai prodotti di KEEGO Technologies (di seguito "KEEGO") destinati alla vendita ai consumatori finali.
1.2. Con l'assegnazione dell'incarico, il committente dichiara di accettare le presenti condizioni. Tutte le forniture e le prestazioni vengono effettuate esclusivamente sulla base delle presenti condizioni, salvo diversamente concordato per iscritto. Si respingono espressamente eventuali condizioni contrarie dell'acquirente.
1.3. Le presenti condizioni si applicano a tutti i futuri negozi giuridici anche senza nuova inclusione.
1.4. KEEGO ha il diritto di modificare o integrare in qualsiasi momento le presenti condizioni commerciali, i listini prezzi e le descrizioni dei servizi. Le modifiche saranno comunicate al cliente per posta o per e-mail. Se il cliente non si oppone per iscritto entro sei settimane dal ricevimento della comunicazione di modifica, le modifiche si considerano approvate e hanno efficacia anche per i rapporti contrattuali già esistenti.
1.5. Altre condizioni del committente sono vincolanti solo se concordate per iscritto. Si respingono espressamente eventuali riferimenti del committente alle proprie condizioni. Impegni e accordi verbali sono vincolanti solo previa conferma scritta.
1.6. In caso di utilizzo degli Incoterms, si applica la versione del 2010.
1.7. Il committente può cedere i diritti derivanti dal contratto di acquisto solo previo consenso scritto di KEEGO.
2. Ordine
2.1. Le offerte di KEEGO sono da intendersi come inviti non vincolanti alla stipula di un contratto. Un contratto di acquisto si intende concluso solo quando KEEGO accetta l'ordine del committente tramite conferma scritta dell'ordine o esecuzione dell'ordine o quando intraprende azioni di adempimento.
2.2. KEEGO è vincolata solo alle offerte scritte. Se nell'offerta non è indicato un termine diverso, le offerte di KEEGO hanno una validità di 14 giorni dalla data di emissione.
2.3. Le date indicate nelle offerte e nelle conferme d'ordine, comprese le date di consegna previste, sono valide solo in funzione degli obblighi di collaborazione concordati individualmente con il committente, in particolare, ma non esclusivamente, il ricevimento dei pagamenti anticipati concordati. Gli obblighi di collaborazione si applicano anche alle prestazioni di terzi a cui il cliente ricorre per adempiere ai propri obblighi o a cui KEEGO ricorre, d'intesa con il cliente, per prestazioni aggiuntive da fornire. Ritardi o modifiche dei requisiti dei prodotti o delle condizioni contrattuali imputabili al committente annullano le date indicate.
2.4. KEEGO ha il diritto di recedere dal contratto senza alcun risarcimento al committente qualora KEEGO non sia in grado di adempiere al contratto per cause di forza maggiore. Restano invariati gli altri motivi legali di recesso.
2.5. È escluso il diritto di recesso del committente a causa del peggioramento della situazione patrimoniale di KEEGO dopo la stipula del contratto.
2.6. KEEGO ha il diritto di recedere dal contratto senza essere tenuta al risarcimento dei danni in caso di informazioni negative sulla solvibilità o di un significativo peggioramento della situazione economica del cliente, in particolare se nei confronti del cliente vengono effettuati pignoramenti o altre misure esecutive o se viene avviata una procedura di insolvenza.
3. Caratteristiche del prodotto, qualità e campioni
3.1. L'entità delle prestazioni dovute da KEEGO è specificata nella documentazione relativa al prodotto, nella conferma d'ordine e nelle presenti condizioni contrattuali.
3.2. Le caratteristiche concordate del prodotto sono descritte esclusivamente nella documentazione del prodotto redatta da KEEGO e nella conferma d'ordine. Le immagini riportate nei cataloghi, sui siti web o nei materiali pubblicitari hanno solo scopo informativo e promozionale e non costituiscono alcuna garanzia di caratteristiche concrete.
3.3. Per motivi legali imperativi, in caso di modifiche alle norme nazionali o internazionali o per motivi tecnici, KEEGO si riserva il diritto di apportare modifiche ai prodotti.
3.4. Il committente garantisce di non assicurare né pubblicizzare alcuna applicazione o caratteristica che vada oltre quelle descritte da KEEGO nella documentazione del prodotto.
3.5. Le caratteristiche superficiali quali colore, finitura superficiale, in particolare segni di scorrimento, striature e assenza di bave, ed eventualmente stampe, vengono fornite "come da campione". Salvo diversamente concordato, le variazioni entro tolleranze tecnicamente inevitabili e/o usuali nel commercio non sono considerate difetti contestabili.
4. Prezzi e condizioni
4.1. Sono determinanti le condizioni e i listini prezzi in vigore al momento dell'ordine. I prezzi precedenti perdono la loro validità con l'introduzione di un nuovo listino prezzi. L'introduzione di un nuovo listino prezzi non influisce sui contratti di acquisto già stipulati.
4.2. I prezzi di vendita sono da considerarsi fissi solo previa conferma scritta da parte di KEEGO. Salvo diversamente concordato per iscritto, i prezzi di KEEGO si intendono franco magazzino tedesco, IVA esclusa, al tasso vigente.
4.3. Se, dopo la stipula del contratto, i costi non influenzabili da KEEGO, come ad esempio i prezzi delle materie prime, aumentano di oltre il 10%, KEEGO può aumentare i prezzi per le consegne con scadenza superiore a quattro mesi dalla stipula del contratto in base al giorno della consegna. Lo stesso vale per le variazioni dei tassi di cambio.
4.4. La detrazione di sconti è consentita solo previo accordo scritto.
5. Consegna, spedizione, rischi di trasporto e trasferimento dei rischi
5.1. Salvo diversamente concordato, la consegna avviene mediante la messa a disposizione e l'autorizzazione al ritiro dal magazzino di vendita in Germania.
5.2. Gli imballaggi di trasporto e simili non vengono ritirati; il committente deve provvedere allo smaltimento degli imballaggi a proprie spese.
5.3. Qualora KEEGO, su richiesta del committente, fornisca materiali di imballaggio o unità di imballaggio che non corrispondono agli imballaggi standard di KEEGO, KEEGO ha il diritto di addebitare i costi aggiuntivi sostenuti.
5.4. I tempi di consegna sono considerati termini fissi per l'acquisto commerciale solo se KEEGO li ha espressamente confermati come tali.
5.5. Il mancato rispetto dei termini e delle scadenze di consegna da parte di KEEGO autorizza il committente a far valere i propri diritti solo dopo aver concesso a KEEGO un termine supplementare adeguato di almeno 15 giorni lavorativi, salvo nei casi in cui ciò non sia previsto dalla legge.
5.6. Se KEEGO è impossibilitata ad adempiere ai propri obblighi a causa di circostanze impreviste che non potevano essere evitate nonostante la dovuta diligenza, il termine di consegna viene prorogato per la durata dell'impedimento. Ciò vale anche in caso di conflitti di lavoro, interruzioni dell'attività aziendale, interruzioni dell'attività dei subfornitori (nella misura in cui non sia ragionevole prevedere un approvvigionamento sostitutivo), compresi i trasportatori, interruzioni dovute a misure delle autorità pubbliche e interruzioni delle vie di comunicazione.
5.7. KEEGO ha il diritto di effettuare consegne parziali, purché ciò non comporti uno svantaggio irragionevole per il committente.
5.8. Se il committente non accetta o non ritira la merce, le prestazioni parziali o le consegne anche dopo aver fissato un termine adeguato, KEEGO ha il diritto di richiedere il 20% dell'importo dell'ordine come risarcimento forfettario. Il committente è libero di dimostrare che non è stato causato alcun danno o che il danno è stato minore.
5.9. Se il committente è in mora di accettazione o viola colposamente gli obblighi di collaborazione, KEEGO ha il diritto di richiedere il risarcimento dei danni subiti, comprese eventuali spese aggiuntive. Restano riservati ulteriori diritti. Se sussistono i presupposti di cui sopra, il rischio di perdita accidentale o deterioramento accidentale della merce acquistata passa al committente nel momento in cui questi cade in mora di accettazione o di pagamento.
5.10. KEEGO è responsabile per i danni causati da un ritardo nella consegna non causato da KEEGO intenzionalmente o per grave negligenza, per ogni settimana completa di ritardo, nell'ambito di un risarcimento forfettario per il ritardo pari al 3% del valore della consegna, ma non superiore al 10% del valore della consegna.
5.11. Restano impregiudicati ulteriori diritti e pretese legali del committente derivanti da un ritardo nella consegna.
5.12. KEEGO ha diritto a richiedere un adeguato risarcimento danni per inadempimento a causa del mancato rispetto del contratto di fornitura da parte del committente.
6. Pagamento
6.1. Salvo diversamente concordato, per ogni consegna verrà emessa una fattura separata con la data di spedizione. Ciò vale anche per le consegne parziali. Gli acconti versati saranno addebitati proporzionalmente sulle singole consegne parziali.
6.2. L'importo da pagare è dovuto al netto entro 10 giorni dalla data di fatturazione, salvo diversamente specificato nella conferma d'ordine. Per i primi ordini è previsto un pagamento anticipato pari ad almeno il 50% del valore dell'ordine.
6.3. La detrazione di sconti è consentita solo previo accordo scritto.
6.4. In caso di reclamo giustificato per merce difettosa, il committente può trattenere provvisoriamente solo la parte del prezzo di acquisto corrispondente all'importo fatturato della parte contestata della fornitura.
6.5. In caso di ritardo nel pagamento, interessi di mora arretrati, protesto di assegni o cambiali o altro significativo peggioramento della situazione patrimoniale del committente dopo la stipula del contratto, KEEGO ha il diritto di effettuare ulteriori consegne solo dietro pagamento anticipato, di richiedere immediatamente il pagamento di tutti gli importi fatturati in sospeso e di esigere il pagamento in contanti o una garanzia a fronte della restituzione delle cambiali accettate a titolo di pagamento.
6.6. Il committente cade in mora qualora superi i termini di pagamento concordati, anche senza necessità di sollecito. In caso di ritardo nel pagamento, KEEGO ha il diritto di addebitare interessi di mora pari al tasso applicato da un istituto di credito austriaco per i crediti in conto corrente, ma almeno pari al 9% sopra il tasso di interesse di base della Banca Centrale Europea.
6.7. Per il secondo e ogni ulteriore sollecito, KEEGO addebiterà una commissione di 5,00 EUR. I costi delle azioni legali sono a carico del cliente.
6.8. La compensazione di crediti in contropartita è ammessa solo in caso di crediti incontestati o accertati con sentenza passata in giudicato. Il committente è autorizzato ad esercitare un diritto di ritenzione solo se la sua controprestazione si basa sullo stesso rapporto contrattuale.
6.9. Il pagamento del prezzo di acquisto deve essere effettuato esclusivamente tramite bonifico bancario sul conto indicato nella fattura di KEEGO.
6.10. Eventuali contestazioni relative alle fatture di KEEGO devono essere presentate per iscritto a KEEGO. Le fatture si considerano approvate dal cliente se quest'ultimo non le contesta entro due settimane dal ricevimento. Ai fini del rispetto del termine è sufficiente l'invio tempestivo della contestazione. I diritti legali del cliente in caso di contestazioni dopo la scadenza del termine rimangono invariati da questa disposizione.
7. Garanzia, responsabilità per difetti
7.1. Per quanto riguarda la qualità contrattuale della merce, fanno fede esclusivamente le indicazioni riportate nella documentazione del prodotto redatta da KEEGO, nella conferma d'ordine e nelle presenti condizioni. Sono coperti dalla qualità contrattuale le normali e lievi differenze tecniche inevitabili, l'usura inerente alla natura della merce, le differenze rispetto alla qualità (forma e colore) descritta nei prospetti o in rappresentazioni simili o nelle offerte, nella misura in cui derivino dalla naturale irregolarità dei materiali utilizzati. Queste non costituiscono un difetto.
7.2. Non sussistono diritti di reclamo per difetti in caso di scostamenti dalla qualità concordata o dalle caratteristiche garantite, né per danni che insorgono dopo il trasferimento del rischio a seguito di un trattamento o uno stoccaggio errato o negligente, un utilizzo eccessivo, mezzi di produzione inadeguati o influenze esterne non previste dal contratto. Gli interventi di riparazione o le modifiche richiedono l'esplicito consenso di KEEGO.
7.3. I diritti di garanzia e di responsabilità del committente presuppongono che questi abbia adempiuto correttamente ai propri obblighi di controllo e reclamo. Il committente è tenuto a controllare e accettare la merce in arrivo con la dovuta diligenza. Il controllo dei difetti evidenti deve essere effettuato entro 3 giorni lavorativi dal ricevimento della merce nel luogo di destinazione. La mancata esecuzione di tale controllo è a carico del committente.
7.4. Se è stata concordata un'approvazione del prodotto prima della consegna della merce o una verifica del primo campione, è esclusa la denuncia di difetti materiali che il committente avrebbe potuto constatare se avesse effettuato con cura l'approvazione o la verifica del primo campione.
7.5. Il committente è tenuto a segnalare per iscritto eventuali difetti evidenti e consegne incomplete entro 3 giorni lavorativi dal ricevimento della merce nel luogo di destinazione, mentre i difetti nascosti devono essere segnalati entro 3 giorni lavorativi dalla loro scoperta.
7.6. Qualsiasi responsabilità per difetti materiali decade in caso di modifiche alla merce.
7.7. Se al momento del trasferimento del rischio la merce presenta un difetto, KEEGO può, nell'ambito del diritto alla riparazione, a sua discrezione, riparare o sostituire la merce entro 10 giorni dal ricevimento della stessa.
7.8. Se KEEGO non adempie a tali obblighi o non li adempie in modo conforme al contratto entro un termine ragionevole, il committente può fissare per iscritto un ultimo termine ragionevole di 14 giorni entro il quale KEEGO deve adempiere ai propri obblighi. Una volta scaduto tale termine senza esito, il committente può, a sua discrezione, richiedere una riduzione del prezzo o recedere dal contratto.
7.9. I diritti al risarcimento danni del committente per merce difettosa sono limitati ai danni prevedibili e inevitabili. Il committente è tenuto a ridurre il più possibile eventuali danni esaminando la merce tempestivamente e il prima possibile.
7.10. I diritti di garanzia del committente, qualora questi sia un'azienda, cadono in prescrizione dopo 12 mesi, per il resto secondo le disposizioni di legge. Per la durata della riparazione o della sostituzione, calcolata a partire dal ricevimento della merce contestata come difettosa, il termine di prescrizione si considera sospeso.
7.11. Qualora un reclamo per difetti risulti infondato, il committente rimborserà a KEEGO tutte le spese sostenute per la gestione del reclamo.
7.12. Il committente non può rivendere ai consumatori la merce oggetto di reclamo prima che KEEGO abbia effettuato una verifica conclusiva e abbia dato il proprio consenso alla vendita ai consumatori.
7.13. KEEGO deve avere la possibilità di constatare il difetto materiale contestato. Su richiesta, la merce contestata deve essere rispedita immediatamente a KEEGO; KEEGO si fa carico delle spese di trasporto se la contestazione è giustificata. Se il committente non adempie a questi obblighi o apporta modifiche alla merce già contestata senza il consenso di KEEGO, perde ogni diritto di reclamo per difetti materiali.
7.14. Il committente può esercitare diritti di regresso nei confronti di KEEGO solo nella misura in cui non abbia stipulato con il proprio acquirente accordi che vanno oltre i diritti di reclamo per difetti previsti dalla legge.
8. Riserva di proprietà
8.1. KEEGO mantiene la proprietà della merce consegnata fino al completo pagamento del prezzo di acquisto ed eventuali costi accessori.
8.2. Nei confronti dei commercianti, KEEGO si riserva la proprietà fino al completo pagamento di tutti i crediti derivanti dal rapporto commerciale.
8.3. In caso di pagamento eccezionale tramite cambiale, la riserva di proprietà decade solo al momento dell'incasso della cambiale da parte del beneficiario.
8.4. In caso di recesso dal contratto da parte di KEEGO (in particolare a causa di ritardi nei pagamenti da parte del committente), KEEGO ha il diritto di ritirare la merce soggetta a riserva di proprietà. Per esercitare tale diritto, KEEGO è autorizzata ad accedere ai locali commerciali del committente durante il normale orario di lavoro. Il recesso dal contratto si considera dichiarato quando KEEGO richiede la restituzione della merce consegnata con riserva di proprietà.
8.5. Il committente non può costituire in pegno la merce soggetta a riserva di proprietà né cederla a titolo di garanzia. Egli dovrà comunicare immediatamente per iscritto a KEEGO qualora terzi intendano accedere alla merce soggetta a riserva di proprietà. A tal fine, egli dovrà consegnare a KEEGO tutta la documentazione necessaria per la tutela dei diritti di proprietà di KEEGO, in particolare una copia del verbale di pignoramento. Il committente è responsabile nei confronti di KEEGO per tutti i danni derivanti da tale accesso da parte di terzi, in particolare per tutte le spese giudiziarie ed extragiudiziarie di un'azione di opposizione all'esecuzione, nella misura in cui il terzo non sia in grado di compensare tali spese.
8.6. Il committente immagazzinerà e gestirà la merce venduta in modo che sia identificabile separatamente, la conserverà con la diligenza di un buon commerciante e la assicurerà contro danni causati da incendio, acqua o grandine. Il committente cede con la presente eventuali diritti assicurativi a KEEGO. KEEGO accetta con la presente la cessione.
8.7. Il committente può rivendere la merce soggetta a riserva di proprietà, a meno che non sia in ritardo con i pagamenti. Per le merci rivendute, egli cede sin d'ora a KEEGO tutti i crediti (IVA inclusa) derivanti dal suo rapporto contrattuale con il suo acquirente o con terzi. KEEGO accetta con la presente la cessione.
8.8. Il diritto del committente alla rivendita e all'utilizzo della merce soggetta a riserva di proprietà e il diritto di incasso decadono in caso di sospensione dei pagamenti, misure esecutive sulla merce soggetta a riserva di proprietà o sui suoi surrogati, richiesta o apertura di una procedura di insolvenza o in caso di protesto di assegni o cambiali.
8.9. Qualora il valore delle garanzie superi di oltre il 20% il credito da saldare dal committente, KEEGO, su richiesta del committente, libererà le garanzie eccedenti.
8.10. Il committente è tenuto a trattare con cura la merce soggetta a riserva di proprietà.
9. Limitazioni di responsabilità
9.1. Le seguenti limitazioni di responsabilità riguardano la responsabilità derivante da qualsiasi motivo giuridico contrattuale ed extracontrattuale, comprese le garanzie. Le disposizioni di legge relative all'onere della prova rimangono invariate.
9.2. Per danni causati da prodotti difettosi per negligenza lieve, la responsabilità del venditore è limitata, per motivo e importo, alle prestazioni della sua assicurazione di responsabilità civile sui prodotti. Tale limitazione di responsabilità non si applica in caso di dolo o colpa grave, per lesioni colpose alla vita, all'integrità fisica o alla salute, o per occultamento doloso di un difetto. In caso di violazioni contrattuali sostanziali, i danni prevedibili e tipici del contratto sono coperti dall'importo massimo.
9.3. Qualora i prodotti difettosi comportino un richiamo, la responsabilità per i costi che ne derivano è limitata, per motivi e importo, alle prestazioni della sua assicurazione sul richiamo dei prodotti. Il rimborso di tali costi è inoltre possibile solo se KEEGO è stata informata della misura di richiamo e le è stata data la possibilità di collaborare entro un termine ragionevole.
9.4. Gli obblighi contrattuali essenziali sono obblighi il cui adempimento è presupposto indispensabile per la corretta esecuzione del contratto e sul cui rispetto il partner contrattuale può fare regolarmente affidamento.
9.5. In caso di lesioni non causate da difetti del prodotto, KEEGO non risponde di negligenza lieve, salvo in caso di lesioni alla vita, all'integrità fisica o alla salute o in caso di violazione di obblighi contrattuali essenziali.
9.6. In caso di ritardo, la responsabilità di KEEGO è limitata allo 0,5% del valore dell'ordine per settimana, fino a un massimo complessivo del 10%. Inoltre, i diritti al risarcimento sono limitati al rimborso dei costi aggiuntivi comprovati (acquisto di copertura sulla base di tre offerte comparative).
9.7. KEEGO non è responsabile per violazioni contrattuali o danni dovuti a cause di forza maggiore. Le parti contraenti riconoscono come cause di forza maggiore in particolare: perturbazioni del traffico, provvedimenti delle autorità, condizioni meteorologiche avverse, indisponibilità di materie prime, vertenze sindacali, perturbazioni nel proprio processo operativo, perturbazioni nel processo operativo dei trasportatori e dei subfornitori (nella misura in cui non sia ragionevole prevedere un approvvigionamento sostitutivo).
9.8. I diritti degli imprenditori cadono in prescrizione entro un anno. Il termine di prescrizione non si applica ai danni causati da dolo o colpa grave da parte di KEEGO o in caso di lesioni alla vita, all'integrità fisica o alla salute.
9.9. KEEGO non risponde dei difetti materiali causati da un utilizzo inadeguato o improprio o da un montaggio errato da parte del committente o di terzi, né delle conseguenze di modifiche o riparazioni effettuate in modo improprio e senza l'esplicito consenso scritto di KEEGO da parte del committente o di terzi. Lo stesso vale per i difetti materiali che riducono in modo irrilevante il valore o l'idoneità della merce.
9.10. KEEGO non risponde dei danni causati dal committente o che questi avrebbe potuto evitare adempiendo ai propri obblighi contrattuali di collaborazione o agli obblighi a sé incombenti, in particolare informando adeguatamente il consumatore e adottando misure di sicurezza ragionevoli. In caso di dubbio, spetta al committente fornire le prove dell'adempimento di tali obblighi.
9.11. KEEGO esclude qualsiasi responsabilità e risarcimento danni derivanti da embarghi nazionali e internazionali e/o misure sanzionatorie, ad esempio anche divieti di adempimento.
9.12. La responsabilità di KEEGO è limitata, nella misura consentita dalla legge, al valore della merce consegnata da KEEGO.
9.13. Nella misura in cui la responsabilità di KEEGO è esclusa o limitata, ciò vale anche per la responsabilità personale dei dipendenti, collaboratori, rappresentanti legali e ausiliari di KEEGO.
10. Danni al prodotto e richiamo
10.1. Per quanto possibile e ragionevole, le parti contraenti si informeranno preventivamente in merito al contenuto e alla portata di eventuali misure di richiamo e si daranno reciprocamente la possibilità di esprimere il proprio parere.
10.2. KEEGO è responsabile solo per il richiamo di prodotti il cui richiamo è stato disposto da KEEGO o dalle autorità competenti su base legale al fine di prevenire rischi per la salute.
10.3. La sezione 9, punto 2, rimane invariata.
11. Protezione dei modelli, protezione della proprietà intellettuale
11.1. Il committente si impegna a non riprodurre o far riprodurre articoli della gamma di prodotti KEEGO e a non commercializzarli.
11.2. In caso di violazione, KEEGO ha diritto a una penale. L'importo della penale è pari al 100% del prezzo dell'articolo corrispondente di KEEGO per ogni pezzo riprodotto; fa fede il listino prezzi di KEEGO in vigore al momento della violazione o, in assenza di un prezzo di listino, il prezzo di vendita ad altri acquirenti. Rimane impregiudicato il diritto di KEEGO al risarcimento dei danni.
12. Disposizioni accessorie
12.1. Per i contratti e le future modifiche e integrazioni è richiesta la forma scritta.
12.2. Le dichiarazioni e le comunicazioni giuridicamente rilevanti che il committente deve fornire a KEEGO o a terzi devono essere redatte in forma scritta.
12.3. Il contratto riporta integralmente tutti gli accordi tra le parti contraenti. Al momento non sono stati stipulati accordi accessori al contratto.
12.4. I titoli hanno solo scopo orientativo e non determinano in modo definitivo il significato del testo sottostante.
12.5. Il mancato esercizio dei propri diritti da parte di KEEGO non costituisce una rinuncia.
13. Foro competente
13.1. Il foro competente esclusivo per tutte le controversie è Vienna.
13.2. KEEGO ha il diritto di intentare un'azione legale contro il committente anche nel suo paese d'origine o in qualsiasi luogo in cui egli possieda proprietà o beni.
14. Transazioni con l'estero
14.1. Per le transazioni con committenti con sede al di fuori dell'Austria valgono inoltre le seguenti condizioni:
14.2. Tutte le transazioni, compresi gli strumenti di pagamento e le operazioni di pagamento, sono soggette al diritto austriaco, compresa la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG).
14.3. Qualora il contratto sia redatto in più lingue, fa fede la versione tedesca.
14.4. Si applica il calendario gregoriano.
14.5. Si applica l'ora locale della sede di KEEGO, tenendo conto dell'ora legale e dell'ora solare.
14.6. Salvo diversamente concordato, il pagamento avviene in euro (EUR). Le variazioni dei tassi di cambio non incidono sul prezzo di acquisto e sugli altri obblighi di pagamento stabiliti nel contratto di acquisto.
14.7. I dazi doganali, le tasse, i diritti e le eventuali imposte derivanti dall'esecuzione dei contratti di acquisto e delle consegne sono a carico del committente.
15. Inefficacia, lacune contrattuali
15.1. Qualora disposizioni attuali o future del presente contratto fossero totalmente o parzialmente inefficaci o inapplicabili o perdessero successivamente la loro efficacia o applicabilità, ciò non pregiudica la validità delle restanti disposizioni del presente contratto. Lo stesso vale qualora dovesse emergere che il presente contratto contiene delle lacune.
15.2. Al posto della disposizione invalida o inapplicabile o per colmare la lacuna, si applicherà una regolamentazione adeguata che le parti avrebbero concordato se avessero considerato la questione al momento della stipula del contratto. Ciò vale anche se l'inefficacia di una disposizione si basa, ad esempio, su una misura della prestazione o di un termine (scadenza, data) specificati nel presente contratto; in tali casi, l'accordo sarà sostituito da una misura della prestazione o di un termine (scadenza, data) legalmente ammissibile che si avvicini il più possibile a quanto desiderato.
15.3. Qualora la validità di una disposizione nel senso sopra descritto possa essere ottenuta solo mediante accordo nel rispetto di particolari requisiti formali, le parti sono tenute ad adottare le misure necessarie e a rilasciare le dichiarazioni richieste.
Vienna, ottobre 2025